Herramientas y procedimientos para traducir japonés

Como dije en mi primerísima entrada, para traducir textos en japonés, uso diversas erramientas que son ciertamente muy útiles, y que sin ellas, el mundo sería más feo.

Cuando me encuentro por primera vez con un texto en japonés, por ejemplo:

田中さんは私は昨日買った本を読んでいます

Lo primero que quiero, es descomponer sus partes. Para ello uso la siguiente página web:

Kanji Converter

Esta página hace que el texto de antes pase a ser:

たなか　さん　は　わたし　は　きのう　かった　ほん　を　よんで　います

O si lo quiero en romaji:

Tanaka san ha watashi ha kinou katta hon wo yonde imasu

Ahora que ya he podido diferenciar las partes, debo de usar un diccionario para saber que significa cada palabra:

Denshi Jisho (fácil y ameno)

JDIC (técnico y completo)

Si resulta que el texto lo he cogido de alguna revista o libro (es decir, no es de internet) y no puedo descifrar los kanjis, puedo usar el buscador de kanjis mediante radicales de Denshi Jisho:

Kanji by radicals

Y seleccionando cada rádical que veo en el kanji, puedo dar con él y ver su lectura.

Tras buscar las palabras veo lo que significan:

田中 Tanaka (apellido)

私 Yo

昨日 Ayer

買う* Comprar

本 Libro

読む* Leer

*Si aún no se está familiarizado con las conjugaciones verbales, puedes buscar en el diccionario sólo la primera sílaba (el kanji) y elegir entre las opciones que aparecen aquella que es el verbo.

El paso final es descifrar las particularidades de la gramática que hay en cada frase. Para ello utilizo un libro muy bueno y muy recomendable. Existen notas gramaticales en la web, pero no tienen ni de lejos el manejo y la integridad de este libro impreso:

NIHONGO BUNPO Gramática de la lengua japonesa, de Junichi Matsuura y Lourdes Porta Fuentes.

También se pueden consultar algunos aspectos de la gramática japonesa en estas direcciones:

Guide to Japanese

Japanese grammar (Wikipedia)

Tras consultar los aspectos gramaticales, descubrios que さん es un sufijo que podría traducirse como señor, que は es la partícula de tema, que 買った es la forma en pasado informal del verbo 買う y que en este convierte la frase en una oración de relativo. を es la partícula de complemento directo y 読んでいます es una composición del verbo 読む más el verbo いる que quiere decir "estar leyendo" en el registro formal.

Por lo tanto, con toda esta información, ya podemos traducir la frase:

田中さんは私は昨日買った本を読んでいます

Tanaka está leyendo el libro que compré yo ayer.

Y así con cualquier texto.